Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7163. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o dedi ki: Nemir’in kız kardeşinin oğlu es-Sâib b. Yezîd bana haber verdi ki Huveytib b. Abdiluzzâ ona anlatmış, Abdullah b. Sa‘dî de ona şunu bildirmiş: Hilafeti sırasında Ömer’in yanına girdim. Ömer bana dedi ki:

“Bana senin insanlar için bazı işler yaptığın, fakat sana ücret verildiğinde bunu kabul etmekten hoşlanmadığın söylenmedi mi?” Ben: “Evet” dedim. Ömer: “Bunu niçin yapıyorsun?” diye sordu. Dedim ki: “Benim atlarım ve hizmetkârlarım var, refah içindeyim ve ücretimin Müslümanlara sadaka olmasını istiyorum.” Ömer dedi ki: “Böyle yapma! Çünkü ben de senin istediğini istemiştim. Resûlullah ﷺ bana hediye verirdi, ben de O’na: ‘Onu benden daha muhtaç olana veriniz’ derdim. Nihayet bir keresinde bana mal verdi, ben yine: ‘Onu benden daha muhtaç olana veriniz’ dedim. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdular ki: ‘Onu al, mal edin ve ondan sadaka ver. Bu maldan sana, sen istemeden ve dilenmeden geleni al; aksi takdirde nefsin onun peşinden gitmesin.’"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Talep edilmemiş bir ücreti kabul edin ve ondan cömertçe sadaka verin.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿumala

Bir iş veya verilen görev karşılığında ödenen ücret.

sadaka

Allah rızası için gönüllü olarak yapılan hayır bağışı.

peşine düşmemek

Hediyeyi kovalamamak veya elde etmeye çalışmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yapılan iş karşılığında hak edilmiş helal bir ücretin takva gereği reddedilmesinin gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Israr edilmeden veya istenmeden sunulan bir hediye kabul edilebilir ve sonrasında kişi onu hayır işleri de dâhil olmak üzere uygun gördüğü şekilde harcayabilir. Bir kişi hediyeyi aktif biçimde elde etmeye çalıştığında ise ölçülü olma tavsiyesi geçerliliğini korur; bu, hukuka aykırı ödemeleri veya kamu kaynaklarının kötüye kullanılmasını kabul etme izni değildir.

Günümüz için dersler
  1. İş karşılığındaki helal ücreti hemen reddetmeyin; önce anlaşma uyarınca bu ücrete hakkınız olup olmadığını kontrol edin.
  2. Açgözlülükle hediye istemeyin; baskı olmadan yapılan helal bir teklifi kabul edin ve sorumlulukla kullanın.
  3. Dilerseniz kendi yükümlülüklerinizi yerine getirdikten sonra gelirinizin bir kısmını sadaka için ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.