Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7162. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik'ten rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ Rumlar'a mektup yazmak istediğinde, kendisine:

"Onlar mühürlenmemiş bir mektubu okumazlar" denildi. Bunun üzerine Nebi ﷺ gümüş bir yüzük edindi; sanki şu an onun parıltısını görüyorum. Yüzüğün üzerindeki kazıda ise 'Muhammed, Allah'ın Resûlü' yazıyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Romalılara gönderdiği mektubu resmîleştirmek için bir mühür kullandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Romalılar

Peygamber ﷺ’in kendilerine mektup göndermek istediği Bizanslılar.

mühürlenmiş

Mektubun resmî olduğunun anlaşılması için mühür basılarak kapatılmış.

kazıma

Metal üzerine işlenmiş yazı: ‘Muhammed, Allah’ın Elçisi’.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir yöneticinin resmî iletişimi tanınır kılmak ve muhatabın geleneklerine uygun hâle getirmek için yerinde araçlar kullanabileceği sonucunu çıkarırlar. Yüzük mühür olarak kullanılmıştır; rivayet bu uygulamayı anlatır ve tek başına erkeklerin gümüş yüzük takmasına yönelik genel bir teşvik oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri gümüş yüzük takma konusunu çeşitli rivayetleri esas alarak ayrıca ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Resmî iletişimi, izin verilen ölçüler içinde, muhatabın aşina olduğu geleneklere uygun hâle getirin.
  2. Önemli mesajların sahih ve resmî olduğunun açıkça anlaşılmasını sağlayın.
  3. Kaynakların gösterdiğinden fazlasını dinî bir yükümlülük hâline getirmeden, pratik araçları iyi bir amaca hizmet edecek şekilde kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.