Sahih al-Bukhari, 7164. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Az‑Zuhrial‑Bukhari'e aktardıالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Zührî'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Bana Sâlim b. Abdullah anlattı ki Abdullah b. Ömer şöyle dedi:
"Ömer'i şunu söylerken işittim: 'Nebî ﷺ bana bazen bir bağışta bulunurdu, ben de O'na: Bunu benden daha muhtaç olana verin, derdim. Nihayet bir gün bana bir mal verdi, ben yine: Bunu benden daha muhtaç olana verin, dedim. Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdular ki: Onu al, mülk edin ve sadaka olarak dağıt. Bu maldan sana, sen istemeden ve dilenmeden geleni al; gelmeyeni ise nefsinin peşinden koşturma.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İstenmeden sunulan hediyeyi kabul et ve elde edemediğin şeye gönül bağlama.
Allah rızası için verilen gönüllü yardım.
Hediyeyi şiddetle arzulamak veya elde etmek için çaba göstermek.
Âlimler bu rivayetten, kişinin istemediği ve elde etmeye çalışmadığı meşru bir hediyeyi kabul edebileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer, parayı ihtiyacı daha fazla olan birine vermek istedi; Peygamber ﷺ ise Ömer’in onu kabul edip ardından sadaka olarak verebileceğini açıkladı. Elde edemediği şeyi arzulamaması yönündeki teşvik, açgözlülükten korur ve kanaati geliştirir. Bu, her hediyeyi kabul etme yönünde genel bir zorunluluk değildir; şartlar ile malın kaynağı ve kullanımına ilişkin hükümler önemini korur.
- Meşru bir hediyeyi istemeden ve elde etmeye çalışmadan kabul et.
- Bir hediye aldığında onu kendin kullanabilir veya sadaka olarak verebilirsin.
- Sahip olmadığın mala bağlanmayarak kanaat etmeyi öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.