Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7181. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı, Salih'ten, İbn Şihab'tan naklen dedi ki: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi; Ebu Seleme'nin kızı Zeyneb kendisine bildirmiş ki, Peygamber'in eşi Ümmü Seleme ona şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ odasının kapısında bir tartışma sesi duydu ve yanlarına çıkıp şöyle buyurdu:

"Ben ancak bir beşerim. Bana davalılar gelir; belki bazınız diğerinden daha düzgün konuşur, ben de onu haklı sanarak lehine hüküm veririm. Her kime bir Müslümanın hakkıyla ilgili bir hüküm verirsem, bu onun için ancak bir ateş parçasıdır; ister alır, ister bırakır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mahkeme kararı, haksız yolla edinilmiş malı helal kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Daha etkili konuşan

Bir davayı ikna edici ve akıcı biçimde sunma konusunda daha başarılı olan.

Ateşten bir parça

Ağır bir uyarı: Haksız yolla edinilen mal, ahirette azaba yol açar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hâkimin dışarıdan kanıtlanıp kendisine sunulan bilgilere göre hüküm verdiği sonucunu çıkarırlar; hükmü gerçek hakları değiştirmez ve haram malı helal kılmaz. Başkasının hakkını hileyle ya da daha ikna edici bir savunmayla elde eden kişi bundan sorumlu olmaya devam eder. Dört Sünni hukuk mezhebi, bağlayıcı mahkeme kararı ile hakkı sahibine teslim etme konusundaki dinî yükümlülük arasındaki bu ayrımı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta, kendi davanızı zayıflatsa bile ilgili tüm gerçekleri dürüstçe anlatın.
  2. Bir karar ya da ustaca bir ifadeyle size verilmiş olsa bile, size ait olmayan malı almayın.
  3. Bir anlaşmazlıkta iddiaları dikkatle inceleyin ve gerekirse uzman arabuluculuğuna başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.