Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7180. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Hind, Peygamber ﷺ'e dedi ki:

"Ebû Süfyân cimri bir adamdır, malından almam gerekiyor." Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Sana ve çocuğuna yetecek kadarını örfe uygun şekilde al."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, gerekli geçim masraflarını kocasının malından makul ölçüde alabilir.

Arka plan ve bağlam

Hind bint Utba, Peygamber ﷺ’e kocası Ebu Süfyan’ın cimri olduğunu söylemiş ve kendisiyle çocukları için onun malından para alıp alamayacağını sormuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
cimri

Aile üyelerinin nafaka hakkı olsa bile harcama yapmaya isteksiz olan.

yeterli

Kendisinin ve çocuklarının makul ihtiyaçlarını karşılamak için gereken miktar.

makul şekilde

İhtiyaçlara, alışılmış yaşam standardına ve adil olana uygun biçimde.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kocanın karısına ve çocuklarına uygun şekilde nafaka sağlamakla yükümlü olduğu sonucunu çıkarırlar. Koca bunu yerine getirmezse kadın, aşırılığa kaçmadan gerekli geçimlerini karşılayacak kadar alabilir. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve usulleri ele alır; ancak nafaka hakkını ve adil bir ölçünün önemini kabul eder. Bu izin, gerekenden fazlasını alma serbestisi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Aile harcamalarını açıkça konuşun ve gerçek ihtiyaçlara uygun düzenlemeler üzerinde birlikte anlaşın.
  2. Nafaka sağlamakla yükümlü olan kişi, eşinin ve çocuklarının temel ihtiyaçlarını zamanında karşılamalıdır.
  3. Eksiklik varsa yalnızca adil ve gerekli olanı alın; gerektiğinde güvenilir bir âlimden danışmanlık isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.