Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7193. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre ve Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den rivayet edildiğine göre: Bir bedevî gelerek:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Hasımı da ayağa kalkıp: "Doğru söyledi, aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Bedevî şöyle devam etti: "Benim oğlum bu adamın yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recm edilmesi gerektiğini söylediler. Ben de oğlumu yüz koyun ve bir cariye vererek kurtardım. Sonra ilim ehline sordum; onlar bana: 'Oğluna sadece yüz sopa ve bir yıl sürgün cezası gerekir' dediler." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Cariyeye ve koyunlara gelince, bunlar sana iade edilecektir. Oğluna ise yüz sopa ve bir yıl sürgün cezası uygulanacaktır. Ey Üneys!" diyerek bir adama hitap etti, "Yarın sabah bu adamın karısının yanına git ve onu recmet." Üneys de ertesi sabah kadının yanına gitti ve onu recmetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ haksız alınan ödemeyi düzeltti ve hükmü uyguladı.

Arka plan ve bağlam

Bir bedevî, işçi olarak çalışan oğlunun işvereninin eşiyle zina etmesinin ardından anlaşmazlığı çözmesi için Peygamber ﷺ’e başvurdu. Baba tazminat olarak koyunlar ve bir cariye vermiş, ardından âlimlere danışmıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿasîf

Ücretli işçi veya hizmetçi.

hadd

İslam hukukunca belirlenmiş ceza; uygulanması yetkili makama aittir.

recm

Klasik fıkıhta, sıkı ispat ve yetki şartlarına bağlı olarak öngörülen taşlama cezası.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, hâkimin uyuşmazlığı ilahî hükümlere göre çözmesi ve haksız yere yapılan ödemenin geri verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis, evli olmayan failin cezası ile evli olan failin cezasını birbirinden ayırır. Fıkıh mezhepleri delil, yetki ve uygulama ayrıntılarını ele alır; bu tür cezalar özel kişilerin meselesi değildir ve bireyler tarafından uygulanamaz.

Günümüz için dersler
  1. Uyuşmazlıkları yetkili yargı mercilerine taşıyın; hakkı kendi elinize almayın.
  2. Karmaşık dinî meselelerde uzmanlara danışın ve bir ödemenin gerçekten borç olup olmadığını doğrulayın.
  3. Ceza davalarını dikkatle değerlendirin ve ilgili herkesin haklarını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.