Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 720. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şehitler; suda boğulan, vebadan ölen, karın hastalığından ölen ve yıkıntı altında kalan kimselerdir." Ve eklemiştir: "Eğer insanlar öğle namazını ilk vaktinde kılmanın sevabını bilselerdi, onun için yarışırlardı. Eğer yatsı ve sabah namazlarını cemaatle kılmanın sevabını bilselerdi, emekleyerek bile olsa oraya gelirlerdi. Eğer ilk safta durmanın sevabını bilselerdi, bunun için kur'a çekerlerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, özel bir mükâfatı namazla ilişkilendirir ve şehitliğin dört türünü zikreder.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehit

Şehitlik mükâfatı vaat edilen kişi; hadis burada bazı felaketler veya hastalıklar sebebiyle ölenlerden söz eder.

İlk saf

Cemaat namazında imamın arkasındaki en ön saf.

Namazı erken kılmak

Namazı farz kılınan vaktin başlangıcında kılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, zikredilen ölüm biçimlerinin şehitlik mükâfatı kazandırdığını; ancak bunun savaş meydanında ölen kişiye özgü hükümlerin kendiliğinden geçerli olmasını sağlamadığını açıklar. Cemaatle namaza teşvik, özellikle ‘Isha ve Fajr namazlarının cemaatle kılınmasının büyük faziletini vurgular. İlk safın da özel bir değeri vardır; kura çekmeye yapılan benzetme, gerçekten kura çekilmesini değil, ilk safta yer almak için ne kadar gayret edilmesi gerektiğini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Farz namazları vaktinde kıl; özellikle ‘Isha ve Fajr namazlarını cemaatle kılmaya özen göster.
  2. Cemaat namazına zamanında gel ve ilk safta başkalarına da yer aç.
  3. Belirtilen felaketler veya hastalıklar sebebiyle ölenlere Allah’ın vaat ettiği mükâfatı kabul et; kimsenin nihai durumu hakkında hüküm verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.