Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7212. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdân bize Ebû Hamza'dan, o da A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Kıyamet gününde Allah'ın kendileriyle konuşmayacağı, onları temize çıkarmayacağı ve onlar için elem verici bir azap bulunan üç kişi şunlardır: Yol üzerinde fazla suyu olup da bunu yoldan geçene vermeyen kimse; bir imama (yöneticiye) sadece dünya menfaati için biat eden, istediğini verirse sadık kalan, vermezse ahde vefasızlık eden kimse; ve ikindi namazından sonra birine mal satıp da Allah'a yemin ederek bu mala şu kadar fiyat verildi diye yalan yere yemin eden, böylece alıcının kendisini tasdik edip malı satın almasını sağlayan, hâlbuki gerçekte o fiyata hiçbir teklif almamış olan kimse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, cimriliğe, çıkarcı bağlılığa ve ticarette aldatmaya karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
ihtiyaç fazlası su

Bir kişinin kendi ihtiyacından fazla olarak elinde bulunan su.

biat

Adil olanın sınırları içinde bir lidere bağlılık ve itaat sözü.

‘Asr namazından sonra

İkindi namazından sonraki zaman; bu ifade, yalan yere yemin etmenin ciddiyetini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yolcuların ihtiyaç duyduğu suyu esirgemenin ağır bir günah olduğu ve biatin yalnızca kişisel çıkara dayanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Üçüncü uyarı, satışı teşvik etmek için edilen yalan bir yeminin hem yemine hem de alıcıya zarar verdiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri aldatmayı ve yalancı şahitliği/yalan yemini yasak kabul eder; kesin hukuki sonuçlar koşullara ve alışverişe ilişkin hükümlere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç duyduklarında yolcularla elinizdeki suyu paylaşın.
  2. Bağlılığınızı ve sözlerinizi kişisel kazanca bağlamayın.
  3. Teklifler ve fiyatlar konusunda dürüst olun; bir satışı sonuçlandırmak için asla yalan yere yemin etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.