Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7213. hadis

Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn al-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize Zührî'den haber verdi. Leys ise şöyle dedi: Yûnus bana İbn Şihâb'dan rivayet etti. Ebû İdrîs el-Havlânî bana, Ubâde b. es-Sâmit'i şöyle derken işittiğini haber verdi:

"Biz bir mecliste iken Resûlullah ﷺ bize hitaben şöyle buyurdu: 'Bana şu hususlarda biat edeceksiniz: Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarınızı öldürmemek, elleriniz ve ayaklarınız arasında uydurduğunuz bir iftirayı getirmemek ve iyilikte isyan etmemek üzere.' Kim bunu yerine getirirse mükâfatı Allah katındadır. Kim bunlardan birini işler ve dünyada bunun cezasını çekerse, bu onun için kefaret olur. Kim bunlardan birini işler de Allah onu örterse, artık o kimsenin işi Allah'a kalmıştır; dilerse onu cezalandırır, dilerse affeder." Biz de ona bu şartlar üzerine biat ettik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bi’at, imanı ve davranışları sorumluluk ve ilahî rahmetle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi’at etmek

Belirtilen iman ve davranış kurallarına uyacağına dair ciddi bir söz vermek.

Ellerinizle ayaklarınız arasında iftira

Uydurulmuş bir suçlama; özellikle kişinin eşine nispet ettiği bir çocuk hakkındaki suçlama.

Kefaret

Hadise göre, işlenen günahı silen dünyevî bir ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan belirtilen yükümlülüklerin büyük önem taşıdığı ve söz konusu günaha karşı uygulanan meşru dünyevî cezanın kefaret sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Günah işlediği hâlde durumu açığa çıkmayan kimsenin hükmü Allah’a bırakılır: Allah dilerse cezalandırır, dilerse bağışlar. İyilik olan hususlarda itaatsizlikten söz eden bölüm, itaatin sınırını belirler: Allah’a isyan konusunda hiçbir insana itaat edilmez. Hadis, bireylere ceza verme yetkisi tanımaz; hukukî cezalar yetkili yargı mercilerinin alanına girer ve katı şartlara tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Dürüstlüğü ve başkalarını korumayı günlük tercihlerinde somut yükümlülükler olarak gör.
  2. Kanıt olmadan kimseyi suçlama ve onun onurunu zedeleyen söylentiler yayma.
  3. Günah işledikten sonra Allah’a yönel; gizliliği tövbenin yerine koyma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.