Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7211. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Muhammed b. el-Munkedir'den, o da Cabir b. Abdullah'tan rivayet etti: Bir bedevi, Medine'de İslam üzere Resûlullah ﷺ'a biat etti. Daha sonra bedeviye Medine'de humma hastalığı isabet etti. Bedevi, Resûlullah ﷺ'a gelerek:

"Ey Allah'ın Resulü! Biatımı iptal et" dedi. Ancak Resûlullah ﷺ kabul etmedi. Sonra tekrar geldi ve: "Biatımı iptal et" dedi, yine kabul etmedi. Üçüncü kez gelip: "Biatımı iptal et" dedi, yine reddetti. Bunun üzerine bedevi çıkıp gitti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Medine bir körük gibidir; pisliğini dışarı atar, temiz olanını ise parlatır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine, toplumunu arındırır ve oradaki iyi kimselerin sebat etmesine yardımcı olur.

Arka plan ve bağlam

Medine’de hastalanan bir bedevî, Peygamber ﷺ’den İslam’a bağlılık biatini tekrar tekrar feshetmesini istedi. Şehirden ayrıldıktan sonra Peygamber ﷺ Medine’yi, kirleri dışarı atan ve iyiyi arıtan bir demirci körüğüne benzetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi at

Allah’ın Elçisi ﷺ’ne bağlılık ve itaat sözü.

Demirci körüğü

Ateşe hava üfleyen bir araçtır; ateş, metaldeki kirleri ayırır ve saf metali parlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, imtihanları ve kendine özgü ortamı sayesinde Medine’nin münafıkları ve sebatı olmayanları açığa çıkardığını, samimi kişilerin ise orada sağlam kaldığını açıklar. Bu benzetme şehrin arındırıcı etkisini anlatır; hastalığın tek başına reddedilme işareti olduğu anlamına gelmez. Hadis ayrıca, bedevî tekrar tekrar istemesine rağmen Peygamber ﷺ’in onu biatinden azat etmediğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntı karşısında samimi bir iman sözünden hemen dönme; destek ara ve sebat et.
  2. Hastalıktan bir kişinin imanı veya Allah’ın o kişi hakkındaki hükmü konusunda aceleyle sonuç çıkarma.
  3. Yeni gelenlere ve zorluk yaşayanlara sabırla, özenle ve güvenilir açıklamalarla destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.