Sahih al-Bukhari, 7214. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmudal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
Bize Mahmud anlattı, bize Abdurrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, Zühri'den, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun); o şöyle dedi: Peygamber ﷺ kadınlardan şu ayet üzerine sözle biat alırdı: {Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmazlar}. Dedi ki: Allah Resulü ﷺ 'nün eli, sahip olduğu bir kadın dışında hiçbir kadının eline değmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kadınların biatini el teması olmadan sözlü olarak aldı.
Allah’ın emirlerinin sınırları içinde Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat sözü.
Sözlerle; biati el temasıyla teyit etmeden.
Tarihsel olarak, onun yetkisi altındaki köleleştirilmiş bir kadını ifade eden bir terim.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in kadınların biatini sözlü olarak aldığını ve hanesine mensup olmayan kadınlarla fiziksel temasta bulunmadığını çıkarırlar. Rivayet, dinen izin verilen ilişkilerin dışında kadınlarla erkekler arasındaki fiziksel temastan kaçınmaya delil olarak gösterilir. Bunun kesin uygulaması ve istisnaları fıkıh mezheplerinde ele alınır; her hâlükârda hadis, Peygamber’in ﷺ uygulamasını anlatır.
- Resmî taahhütlerin içeriğini açık tutun ve anlaşmaları uygun biçimde kayıt altına alın.
- Kişisel sınırlara saygı gösterin; kadınlarla erkeklerin iletişiminde gereksiz dokunuşu önleyen bir biçim tercih edin.
- İnsanlara bağlılığı ve itaati daima Allah’a itaatin sınırları içinde tutun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.