Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7215. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti, Eyyüb'den, Hafsa'dan, Ümmü Atıyye'den naklen: Biz Peygamber ﷺ'e biat ettik. Bana şu ayeti okudu: {Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamaları}. Ve bizi ölü arkasından ağıt yakmaktan nehyetti. İçimizden bir kadın elini çekti ve dedi ki: 'Falanca kadın benim için ağıt yakmıştı, ben de ona karşılık vermek istiyorum.' Peygamber ﷺ bir şey söylemedi. Kadın sonra geri döndü. Ancak Ümmü Süleym, Ümmü Alâ ve Ebi Sebre'nin kızı Muaz'ın hanımı -veya Ebi Sebre'nin kızı ve Muaz'ın hanımı- dışında hiçbir kadın bu şartı yerine getirmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar şirk koşmamak ve yas tutarken ağıt yakmamak üzere biat ettiler.

Kavramlar ve açıklamalar
biat etmek

Peygamber ﷺ’in rehberliğine uyacağına dair ciddi bir söz vermek.

ağıt yakmak

Ölen kişinin ardından ağıt söylemek gibi, yüksek sesle ve abartılı biçimde yas tutmak.

karşılığını vermek

Alınan bir iyiliğe benzer bir iyilikle karşılık vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, biatin dinî hükümlere itaati de kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kadınlara ağıt yakmayı yasaklamıştır; yasaklı yas ritüellerine başvurmadan üzüntü göstermek ve ağlamak ise caiz olmaya devam eder. Önceden yaptığı iyiliğin karşılığını vermek isteyen kadına karşı sessiz kalması yasağın kalktığı anlamına gelmez; kadın geri dönüp biat etmiştir. Fıkıh mezhepleri, yasak söz veya davranışlar içeren yas ritüellerini haram sayarken sıradan üzüntüyü ağıt yakmaktan ayrı tutar.

Günümüz için dersler
  1. Ölen kişi için yüksek sesle ağıt yakmadan veya yasak ritüellere başvurmadan üzüntünü göster.
  2. Toplumsal âdetler seni sözünden dönmeye yöneltse bile dinî ahdine bağlı kal.
  3. Başkalarının yardımına değer ver, ancak minnettarlığını göstermek için caiz bir yol bul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.