Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7226. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti, Leys bana rivayet etti, Abdurrahman b. Hâlid bana rivayet etti; İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme ve Saîd b. Müseyyeb'den naklettiğine göre Ebû Hüreyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, geride kalmayı hoş görmeyen bazı adamlar olmasa ve onları bindirecek bir vasıta bulamasam, asla seferden geri kalmazdım. Allah yolunda öldürülmeyi, sonra diriltilip tekrar öldürülmeyi, sonra diriltilip tekrar öldürülmeyi, sonra diriltilip tekrar öldürülmeyi ne kadar çok isterdim!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ şehit olmayı arzuluyordu, ancak ümmetini de gözetiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
geride kalmak

Başkaları bir sefere çıktığında Peygamber ﷺ ile birlikte gitmemek.

ulaşım

Erkekleri taşımak için kullanılan bir binek veya başka bir araç.

Allah yolunda

Allah’ın rızasını kazanmayı amaçlayarak hareket etmek; burada Peygamber ﷺ’in önderliğinde bir savaşa katılmak kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Peygamber ﷺ’in şehit olma arzusunu dile getirdiğini, fakat aksi hâlde erkeklerin ulaşım imkânından yoksun kalacakları için bundan vazgeçtiğini belirtir. Bu, hem fedakârlığın yüksek değerini hem de sorumluluğu altındaki insanlara gösterdiği özeni ortaya koyar. Bu pasaj hukuka aykırı şiddeti yüceltmez: silahlı çatışmaya katılım kurallara ve yetkili otoriteye bağlıdır; hadis, kişiye ölümü aramasını emretmez.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel bir arzunuz olduğunda, görevlerinizi de yerine getirin ve bakımınız altındaki insanlarla ilgilenin.
  2. Başkalarına pratik biçimde hizmet edin: ihtiyaçlarına dikkat edin ve kendi başlarına ilerleyemediklerinde yardım sunun.
  3. Samimi niyet, tehlike veya ölüm aramayı değil, İslam kurallarına uygun davranmayı gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.