Sahih al-Bukhari, 7225. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Bana Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b b. Malik'ten rivayetle; Abdullah b. Ka'b b. Malik —ki Ka'b kör olduğunda oğullarından onun rehberi olan kişiydi— şöyle dedi: Ka'b b. Malik'i şunu söylerken işittim:
"Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük Seferi'ne katılmayıp geride kaldığımda" —ve hadisin tamamını zikretti— "Resûlullah ﷺ Müslümanların bizimle konuşmasını yasakladı. Biz bu halde elli gece bekledik, nihayet Resûlullah ﷺ Allah'ın tevbeimizi kabul ettiğini müjdeledi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kaʿb ve arkadaşları, tövbeleri kabul edilinceye kadar elli gece toplumdan dışlandı.
Kaʿb ibn Malik, Tebük seferine katılmayışını ve ardından yaşanan dışlanmayı anlatır. Elli gece sonra Allah’ın Elçisi ﷺ, Allah’ın onların tövbesini kabul ettiğini bildirdi.
Allah’ın Elçisi ﷺ önderliğinde Müslüman ordusunun sefere çıktığı sefer.
Allah’ın, içtenlikle tövbe etmelerinin ardından Kaʿb’ı ve arkadaşlarını bağışlaması.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayeti Kaʿb’ın içten itirafı ve tövbesine dair ayrıntılı anlatının içine yerleştirir. Gerçeği söylemenin sonuçları olsa bile dürüstlüğün bağışlanmaya giden yolu açabileceğini vurgularlar. Dışlanma ayrıca bir topluluğun düzeltici önlemler alabileceğini gösterir; amaç kişisel intikam değil, ıslah ve itaattir. Bu rivayet tek başına tövbe veya toplumsal dışlanma için genel bir elli gece süresi belirlemez.
- Hataların hakkında doğruyu söyle ve Allah’tan içtenlikle bağışlanma dile.
- Birini hatası konusunda uyarırken onarmaya odaklan ve ona adil davran.
- Bu kıssadan sabit bir ceza süresi çıkarma; dinî tedbirleri güvenilir bilgiye dayandır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.