Sahih al-Bukhari, 7227. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Allah yolunda savaşmayı ve öldürülmeyi, sonra diriltilip tekrar öldürülmeyi, sonra diriltilip tekrar öldürülmeyi, sonra diriltilip tekrar öldürülmeyi, sonra da tekrar diriltilmeyi ne kadar çok arzu ederdim!" Ebu Hureyre bu sözleri üç kez tekrarlar ve "Allah'a şahitlik ederim" derdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’a içten bağlılığından dolayı tekrar tekrar şehit olmayı arzuladı.
Allah’ın rızasını gözeterek hareket etmek; burada meşru savaş bağlamındadır.
Bu bağlamda, Allah yolunda meşru savaş sırasında şehit olarak ölmek anlamına gelir.
Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in şehitliğin yüce mertebesini ve samimiyetle gayret etmenin sevabını vurguladığı sonucunu çıkarırlar. Bu hizmete tekrar tekrar dönme arzusu, onun istisnai değerini gösterir; bu sözler pervasızlığa veya İslam’ın kuralları dışındaki şiddete teşvik değildir.
- Dini bir eylemde bulunmadan önce niyetini gözden geçir ve onunla Allah’ın rızasını gözet.
- Pervasızlığa ve haksızlığa düşmeden, günlük yaşamında sorumluluk alarak bağlılığını göster.
- Savaş ve şehitlik hükümlerini güvenilir âlimlerden öğren; bu sözleri başkalarına yönelik şiddeti haklı göstermek için asla kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.