Sahih al-Bukhari, 7230. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ". قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لأَبَدٍ ". قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ. قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ.
Hasan b. Ömer bize rivayet etti, Yezîd bize Habîb'den, o da Atâ'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik ve hac için telbiye getirdik. Zilhicce ayının dördüncü günü Mekke'ye vardık. Peygamber ﷺ bize Beyt'i tavaf etmemizi, Safa ile Merve arasında sa'y yapmamızı, bunu umre olarak sayıp ihramdan çıkmamızı emretti; ancak yanında kurbanlık hayvan (hedy) bulunanlar hariç. Peygamber ﷺ ve Talha dışında hiçbirimizin yanında kurbanlık yoktu. Ali Yemen'den yanında kurbanlıkla geldi ve 'Ben Resûlullah ﷺ'in niyetlendiği şeyle niyetlendim' dedi. İnsanlar, 'Erkeklik organlarımızdan sızıntı varken nasıl Mina'ya gidebiliriz?' dediler. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Eğer işimin sonunu başında bilseydim kurban getirmezdim ve yanımda kurban olmasaydı ihramdan çıkardım.' Suraka, Cemretü'l-Akabe'yi taşlarken ona rastladı ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu ruhsat sadece bize mi mahsustur?' diye sordu. O da 'Hayır, ebediyendir' buyurdu. Âişe Mekke'ye adetli olarak gelmişti. Peygamber ﷺ ona temizleninceye kadar tavaf ve namaz hariç tüm menasiki yerine getirmesini emretti. Batn-ı Muhassir'a indiklerinde Âişe, 'Ey Allah'ın Resûlü! Siz hem hac hem de umre yaparak dönüyorsunuz, ben ise sadece hac yaparak mı döneceğim?' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Abdurrahman b. Ebî Bekir es-Sıddîk'e onunla birlikte Ten'îm'e gitmesini emretti ve böylece Âişe Zilhicce ayında, hac günlerinden sonra bir umre yaptı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yanında kurbanlık bulunmayan hacılar umreden sonra ihramdan çıkabilir.
Peygamber ﷺ ve sahabileri, hicretin 10. yılında hac için Zilhicce’nin dördüncü günü Mekke’ye geldiler. Yanında kurbanlık bulunmayanlara hac menâsikini umre olarak yerine getirmelerini ve ardından ihramdan çıkmalarını emretti.
Hac sırasında hacının belirli kurallara uyduğu kutsal hâl.
Hac için beraberinde getirilen veya kurban edilen hayvan.
Safa ve Merve tepeleri arasında gidip gelme ibadeti.
Klasik âlimler buradan, hacca kıran veya ifrad şeklinde başlayan hacıların yanlarında kurbanlık yoksa Peygamber’in ﷺ emriyle menâsiklerini umre olarak tamamlayıp ihramdan çıkabilecekleri sonucunu çıkarır. Kurbanlık getirenler ise ihramda kalmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu ve başka rivayetleri dikkate alarak temettu ve kıranın ayrıntılı kurallarını ve şartlarını ele alır. Ayrıca hayızın tavafı ertelediği, ancak diğer hac menâsikini engellemediği anlaşılır; Aişe umresini daha sonra Ten'im’den yapmıştır.
- Hacca gidecekler ihram ve kurbanla ilgili kuralları önceden öğrenmeli ve güvenilir dinî rehberliğe başvurmalıdır.
- Hayız, kadının hac menâsikinin çoğunu yerine getirmesine engel olmaz; tavaf temizlenene kadar ertelenir.
- Peygamber’in ﷺ ümmet için onayladığı dinî kolaylık, yalnızca bir grup için geçici bir istisna değildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.