Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7231. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Hâlid b. Mahled bize anlattı, Süleyman b. Bilâl bize anlattı, Yahya b. Saîd bana şunu nakletti: Abdullah b. Âmir b. Rebîa'yı işittim, şöyle dedi: Aişe (r.a.) anlatıyor:

"Bir gece Peygamber ﷺ uyuyamadı ve 'Keşke ashabımdan salih bir adam bu gece beni korusa' buyurdu." Derken silah sesi duyduk. Peygamber ﷺ "Kim o?" diye sordu. "Ben Sa'd'ım ey Allah'ın Resûlü! Sizi korumak için geldim" denildi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, horlamasını duyuncaya kadar derin bir uykuya daldı. Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: Aişe (r.a.) şöyle anlattı: Bilâl bir keresinde "Keşke bir vadi içinde, etrafım İhzir ve Celîl otlarıyla çevrili halde bir gece geçirebilsem (yani Mekke'de olsam)" demişti. Ben de bunu Peygamber ﷺ'e haber verdim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa‘d, Peygamber ﷺ’i gözetledi; böylece Peygamber ﷺ huzur içinde uyuyabildi.

Kavramlar ve açıklamalar
gözetmek

Birini tehlikeye karşı izlemek ve korumak.

İzḫir ve Celil

Bilal’in bir vadide bir gece geçirme özlemini dile getirirken andığı ot türlerinin adları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan pratik yardım istemenin ve bir lideri korumanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in korunma isteği, Allah’a tevekkül etmenin uygun önlemleri almakla birlikte olabileceğini de gösterir. Bilal’in Mekke’ye duyduğu özlem, memleket hasreti çekmenin ve vatan sevgisinin kendi başına kınanacak şeyler olmadığını ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Birinin korunmaya veya desteğe ihtiyacı olduğunda somut yardım sun.
  2. Allah’a tevekkül ederken makul önlemler al.
  3. Başkalarına yük olmadan memleket hasretini ve tanıdık bir yere duyulan bağlılığı anlayışla karşıla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.