Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7229. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Urve bana Aişe'nin şöyle dediğini aktardı: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Eğer önceden bilseydim sonradan öğrendiğimi, kurbanlık hayvanı yanımda sürmezdim ve insanlar ihramdan çıktıklarında ben de onlarla birlikte çıkardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, durumu önceden bilseydi diğerleriyle birlikte ihramdan çıkardı.

Kavramlar ve açıklamalar
hedy

Mekke’deki harem bölgesine götürülen kurbanlık hayvan.

ihram

Hac veya umre için girilen ve hacının uyması gereken kuralları bulunan kutsal ibadet hâli.

ihramdan çıkmak

Gerekli menâsik yerine getirildikten sonra ihram hâlini sona erdirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, haccın farklı türleri ve beraberinde kurbanlık götürenlerin hükümleri çerçevesinde ele alırlar. Buradan, olayların nasıl gelişeceğini önceden bilseydi Peygamber ﷺ’in hacıların uygulamalarına uymayı arzu ettiğini çıkarırlar. Bu söz, haccın belirlenmiş hükümlerini ortadan kaldırmaz: Hacı, seçtiği hacca ilişkin uygulamaya ve kurbanlıkla ilgili geçerli hükümlere göre hareket eder.

Günümüz için dersler
  1. Hacdan önce seçtiğin hac türünün ve beraberinde kurbanlık götürmenin hükümlerini öğren.
  2. İbadetlerle ilgili konularda güvenilir bilgiye uy; durumun belirsizse uzman bir âlime danış.
  3. Yeni bilgiler doğru yolu ortaya koyduğunda uygulamanı değiştirmeye hazır ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.