Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7236. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Babasıأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, babam bana haber verdi, Şu'be'den, Ebu İshak bize anlattı, Bera' bin Azib'den naklen: Peygamber ﷺ Hendek Savaşı günü bizimle birlikte toprak taşıyordu. Tozun karnının beyazlığını kapladığını gördüm ve şöyle diyordu: 'Sen olmasaydın biz hidayete ermezdik, sadaka veremezdik ve namaz kılamazdık. Üzerimize sekinet indir, çünkü ileri gelenler –bazen 'kitle' derdi– bize karşı azgınlık ettiler. Onlar fitne çıkarmak istediklerinde biz reddettik.' Bunu söylerken sesini yükseltirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ birlikte çalıştı ve Allah'tan sekinet ve sebat diledi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ'in sahabileriyle birlikte toprak taşıdığı Ahzab Savaşı gününü anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sekine

Allah'ın kalplere verdiği huzur ve sebat.

Ahzab

Müslümanlara karşı harekete geçen koalisyon: Ahzab.

Fitne

İnsanları imanlarından ve sebatlarından uzaklaştırabilecek imtihan veya musibet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bir liderin iyi örnek oluşturarak, ağır işlerde bile topluluğuyla birlikte çalıştığını vurgular. Peygamber ﷺ'in sözleri, liderliğin, duanın ve salih amellerin Allah'ın lütfu olduğunu gösterir. Onun duası, müminlere tehditler karşısında kararlı kalırken Allah'tan huzur dilemeyi öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir lider olarak işe etkin biçimde katıl ve yükü başkalarının tek başına taşımasına izin verme.
  2. Baskı altındayken Allah'tan huzur ve sebat dile.
  3. Başkaları seni korkutmaya çalışsa da namaza ve salih amellere bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.