Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7237. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Muaviye b. Amr anlattı, bize Ebu İshak anlattı; Musa b. Ukbe'den, o da Salim Ebu'n-Nadr'dan -ki kendisi Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı ve kâtibiydi- rivayet etti. Dedi ki: Abdullah b. Ebi Evfa ona yazdı, ben de okudum; mektupta Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğu yer alıyordu:

"Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin ve Allah'tan afiyet dileyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çatışma aramayın; Allah’tan korunma ve esenlik dileyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Düşmanla karşılaşmak

Silahlı bir çatışmaya girmek; söz, savaş ve onu istemek hakkındadır.

Esenlik

Zarardan, sıkıntılardan ve ciddi hasardan korunma ve güven içinde olma hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Müslümanın savaş veya sıkıntı arzulamaması, Allah’tan güvenlik ve esenlik dilemesi gerektiğini açıklar. Bu, korkaklığa teşvik değildir: savunma gerekli hâle geldiğinde sebat etmek gerekir. Hadis, Allah’a tevekkülü ve savaşın sonuçları karşısında tevazuyu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntı aramak yerine her gün Allah’tan korunma ve esenlik dileyin.
  2. Adil bir amaca hizmet etmeyen tartışma ve çatışmalardan kaçının.
  3. Zor bir durum kaçınılmazsa Allah’a tevekkül edin; sebatkâr ve sorumlu davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.