Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7243. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebü'l-Ahvas bize rivayet etti, Eş'as bize rivayet etti; Esved b. Yezîd'den, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi:

"Nebi ﷺ'e duvar (Hicr) hakkında sordum: 'Bu evden midir?' Buyurdu ki: 'Evet.' Dedim ki: 'Peki neden onu eve dahil etmediler?' Buyurdu ki: 'Kavminin parası yetmedi.' Dedim ki: 'Kapısının yüksek olmasının sebebi nedir?' Buyurdu ki: 'Bunu kavmin yaptı; dilediklerini içeri almak, dilediklerini engellemek için. Eğer kavmin cahiliye döneminden yeni çıkmış olmasaydı ve kalplerinin bunu kabullenemeyeceğinden korkmasaydım, elbette duvarı eve dahil eder ve kapısını yere seviyesinde yapardım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, halkını kendinden uzaklaştırmamak için Kâbe’ye dokunmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hicr

Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli, duvarla çevrili alan; bir bölümü Beyt’e dahildir.

Beyt

Mekke’deki Kâbe.

Cahiliye dönemi

Arapların henüz İslam’ın öğretileriyle hidayete ermediği, İslam’dan önceki dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan el-Hicr’in kısmen Kâbe’ye dahil olduğu ve Peygamber ﷺ’in Kâbe’yi İbrahim’in inşa ettiği şekle döndürmek istediği sonucunu çıkarırlar. Ancak büyük bir değişikliğin halkının imanını sarsabileceğini düşünerek hikmet ve merhametle bundan vazgeçmiştir. Rivayet ayrıca bir yöneticinin insanların durumunu ve kaldırabileceklerini gözetmesi, daha büyük bir zararı önlemek için bazen iyi bir işi ertelemesi gerektiğini öğretir. Âlimler, el-Hicr’e girmenin Kâbe’nin bir bölümüne girmek sayılması konusunu da ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Değişiklikleri sakin bir şekilde açıklayın ve insanların neyi kaldırabileceğini gözetin.
  2. İyi bir karar verirken, uygulamanın daha büyük bir zarara veya kafa karışıklığına yol açıp açmayacağını da değerlendirin.
  3. Bir yerin dinî statüsü hakkında sonuca varmadan önce uzmanlara danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.