Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7244. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Eğer hicret olmasaydı, ben Ensar'dan bir kimse olurdum. Eğer insanlar bir vadiye veya dağ geçidine girer de Ensar başka bir vadiye veya dağ geçidine girerse, ben mutlaka Ensar'ın vadisini veya dağ geçidini seçerdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ensar’a olan derin bağlılığını ve vefasını gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkıdır.

Hicret

Müslümanların inançlarını korumak ve toplumu inşa etmek için Mekke’den Medine’ye göç etmesidir.

Dağ geçidi

Dağlar arasındaki geçit; burada kişinin seçtiği yolu simgeler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in bu sözleriyle Ensar’ın özel faziletini, sevgisini ve vefasını övdüğünü açıklar. Mekke’den hicret etmesi onu Muhacir yaptığı için resmen Ensar’dan biri olamazdı; ancak sözleri onlarla arasındaki güçlü bağı ifade eder. Vadi veya dağ geçidi benzetmesi, onların seçtiği yolu izleyeceğini açıkça ortaya koyar. Âlimler buradan, diğer müminleri küçümsemeden, bir topluluğu kanıtlanmış güzel amelleri sebebiyle övmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. İmanını ve iyiliğini destekleyen insanları takdir et ve onlara minnettarlığını ifade et.
  2. İyiliğe bağlı olan ve kararlı kalmana yardımcı olan arkadaşlar seç.
  3. Diğer grupları veya toplulukları küçümsemeden bağlılığını göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.