Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7242. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ visal yapmayı yasakladı. Sahâbîler:

"Ama sen visal yapıyorsun!" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Hanginiz benim gibidir? Şüphesiz ben geceyi geçirirken Rabbim beni yedirir ve içirir" buyurdu. Onlar bundan vazgeçmeyince, Resûlullah ﷺ onlarla birlikte bir gün, sonra da bir gün daha visal yaptı. Daha sonra hilali gördüklerinde: "Eğer hilal görünmeseydi size daha fazla yaptırırdım" buyurdu; sanki onları bu şekilde cezalandırmak istemişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ aralıksız oruç tutmayı yasaklayarak ölçülü olmayı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Visal

Gün batımında orucu açmadan, ertesi güne veya daha uzun süreye kadar oruç tutmaya devam etmek.

Yeni ay

Yeni bir hicrî ayın başlangıcını gösteren hilal.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, visalin ümmet için haram veya şiddetle mekruh olduğu; Peygamber ﷺ için tanınan özel iznin ise genel bir izin sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Onun sözleri, durumunun başkalarınınkiyle bir tutulmaması gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri visalin kesin hükmünü ve süresini tartışır; ancak orucun bitkinliğe yol açacak şekilde sürdürülmemesi gerektiğine dair nebevî yönlendirmeyi kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Nafile ibadeti sağlığına veya sorumluluklarına zarar verecek şekilde uzatma.
  2. Peygamber’in ﷺ genel rehberliğine uy ve onun özel koşullarını genel izin sayma.
  3. İnsanlar açık bir sınırı görmezden gelmekte ısrar ederse, bilge bir öğretmen bunun önemini kavratmak için uygun tedbirlere başvurabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.