Sahih al-Bukhari, 7245. hadis
Abdullah ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
Musa bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti; Amr b. Yahya'dan, o da Abbad b. Temim'den, o da Abdullah b. Zeyd'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hicret olmasaydı Ensar'dan bir kimse olurdum. İnsanlar bir vadi veya boğazdan geçseydi, ben mutlaka Ensar'ın vadisinden ve boğazından geçerdim." Ebu't-Teyyah da bu konuda Enes'ten, Nebi ﷺ'den boğaz hakkındaki rivayette ona mutabakat göstermiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Ensar’a duyduğu derin sevgiyi ve bağlılığı ifade eder.
Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.
Peygamber ﷺ’in ve ashabının Mekke’den Medine’ye göç etmesi.
Dağlar arasındaki dar geçit.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in bu sözle Ensar’a duyduğu özel sevgiyi ve bağlılığı dile getirdiğini açıklar. Hicret onu Ensarî değil, Muhacir yapmıştır; dolayısıyla bu söz, kökenini inkâr etmesi değil, takdirinin bir göstergesidir. Vadi ve dağ geçidi benzetmesi, başkaları başka bir yolu seçse bile onun Ensar’ı seçeceğini vurgular. Âlimler buradan Ensar’ı sevmenin faziletini ve onların İslam’a desteğini takdir etmenin önemini çıkarırlar.
- Topluma içtenlikle destek olarak hizmet edenlerin çabasını takdir et.
- Durumun değişse bile sana yardım edenleri unutmayarak vefanı göster.
- Başkalarının katkılarını takdir ettiğini ifade ederek kardeşliği güçlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.