Sahih al-Bukhari, 7252. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Yahya bize rivayet etti, Veki' bize İsrail'den, o da Ebu İshak'tan, o da Berâ'dan rivayet etti. Berâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde on altı veya on yedi ay boyunca Beytülmakdis'e doğru namaz kıldı. Ancak yüzünü Kâbe'ye dönmeyi arzu ediyordu. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Biz senin yüzünün göğe doğru çevrildiğini elbette görüyoruz. Seni mutlaka hoşnut olacağın bir kıbleye döndüreceğiz.} Böylece Resûlullah ﷺ Kâbe'ye yöneltildi. Bir adam Peygamber ﷺ ile birlikte ikindi namazını kıldı, sonra dışarı çıktı ve Ensar'dan bir topluluğun yanına uğradı. Onlara:
"Ben Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kıldığıma ve onun Kâbe'ye yönlendirildiğine şahitlik ederim" dedi. Bunun üzerine onlar, ikindi namazında rükû halindeyken Kâbe'ye doğru döndüler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar, güvenilir bir habere dayanarak namaz yönlerini değiştirdi.
Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde on altı veya on yedi ay boyunca Beytülmakdis’e doğru namaz kıldı. Bakara suresinin 144. ayetinin vahyedilmesinin ardından kıble Kâbe’ye çevrildi. Bir adam, Ensar’a bu haberi onlar ikindi namazındayken iletti.
Peygamber ﷺ’in başlangıçta kendisine doğru namaz kıldığı Kudüs’teki kutsal mekân.
Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri istikamet.
Kişinin öne eğilerek Allah’ı yücelttiği namaz duruşu.
Âlimler buradan, dinî konularda güvenilir bir kişinin haberinin kabul edilebileceği sonucunu çıkarır. Ensar haberi dikkate alarak namaz sırasında yeni kıbleye döndü. Fıkıh mezhepleri güvenilir haberin önemini kabul eder; bu rivayet ayrıca doğru bilgi ulaştığında namaz esnasında kıble yönünün değiştirilebileceğini gösterir.
- Önemli dinî bilgileri güvenilir bir kaynaktan geldiğinde kabul et ve dikkatle uygula.
- Namaz sırasında kıblede geçerli bir değişiklik olduğunu öğrenirsen, öğrenir öğrenmez doğru yöne dön.
- Önemli bir haberi kimin aktardığını doğrula; ancak açık ilahî yönlendirmeye uymayı erteleme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.