Sahih al-Bukhari, 7253. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ.
Bana Yahya b. Kaze'a anlattı, bana Malik anlattı; İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Enes b. Malik'ten – Allah ondan razı olsun – rivayet etti: Ben Ebu Talha el-Ensari, Ebu Ubeyde b. Cerrah ve Ubeyy b. Ka'b'a hurmadan yapılan fadîh adlı bir içecek ikram ediyordum. Derken yanlarına biri geldi ve dedi ki:
"Şüphesiz şarap haram kılındı." Bunun üzerine Ebu Talha: "Ey Enes! Kalk şu testilere git ve onları kır," dedi. Enes dedi ki: Ben de kalkıp bizim havanımızı aldım ve testilerin alt kısmına vurarak onları kırdım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabi, sarhoş edici içkinin haram olduğunu duyar duymaz itaat etti.
Hurmadan yapılan bir içecek.
İçeceğin saklandığı kaplar.
Bir şeyin dövüldüğü ağır kap; Enes testileri kırmak için bunu kullandı.
Âlimler bu rivayetten, dinî bir hüküm hakkındaki güvenilir haberin kabul edilebileceği ve yasak kendilerine ulaşınca sahabilerin hemen harekete geçtiği sonucunu çıkarırlar. Testileri kırma emri, haram içkiyi ellerindekilerden çıkarma konusundaki kararlılıklarını gösterir. Fakihler, sarhoş edici içkilere dair daha kapsamlı delillere dayanarak hangi içeceklerin yasağa girdiğini ele alırlar; dört Sünni fıkıh mezhebi, hammaddesi farklı olsa da sarhoş edici içkileri haram sayar.
- Dinî bilginin güvenilir bir kaynaktan geldiğini doğrula ve ardından dikkatle gereğini yerine getir.
- Bir yasak açıkça sabit olduğunda, yasaklanan şeyi kullanımından ve elindekilerden çıkar.
- Önemli dinî haberleri açıkça paylaş ki başkaları da zamanında gereğini yapabilsin.
Bu rivayet, yeni kıble yönüne ilişkin haber kendilerine ulaştıktan sonra Kuba halkının namaz yönünü nasıl değiştirdiğini anlatır.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Bu hadis, kişinin Peygamber ﷺ’in yasakladığı şeylerden kaçınması gerektiğini öğretir; bu da bu rivayette içkinin ortadan kaldırılmasıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.