Doğru Söyleyen Kimseden Haber Kabulü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7263. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Doğru Söyleyen Kimseden Haber Kabulü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي‏.‏

Çeviri

Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize Süleyman b. Bilâl anlattı, o da Yahya'dan, o da Ubeyd b. Hünayn'dan nakletti; Ubeyd, İbn Abbas'ın Ömer'den –Allah onlardan razı olsun– şöyle dediğini işitti:

"Geldim, bir de baktım ki Allah Resûlü ﷺ kendi üst odasında bulunuyor ve Allah Resûlü'nün ﷺ siyahî bir hizmetçisi merdivenin başında duruyordu. Ben de ona: 'Söyle, bu Ömer b. el-Hattab'tır,' dedim. Bunun üzerine bana izin verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Peygamber ﷺ’i ziyaret etmeden önce hizmetçiden izin istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Meşruba

Yüksekçe bir oda veya üst kat odası.

İzin istemek

Birinin özel alanına girmeden önce onayını istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ziyaretçinin önce izin istemesi ve gelişini açıkça bildirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Güvenilir bir aracının ilettiği haber yeterli olabilir; Ömer hizmetçiye adını söyledi ve hizmetçi onu içeri aldı. Rivayet ayrıca bir elçinin saygınlığının ten rengine veya toplumsal konumuna bağlı olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir eve, ofise veya başka bir özel alana girmeden önce izin isteyin.
  2. Adınızı ve ziyaret nedeninizi aracıya açıkça bildirin.
  3. Elçilere, kökenleri veya konumları ne olursa olsun saygılı davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.