Sahih al-Bukhari, 7264. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı; bana Leys, Yûnus’tan, o da İbn Şihâb’dan nakletti. İbn Şihâb şöyle dedi: Bana Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe haber verdi ki Abdullah b. Abbas kendisine şunu bildirmiştir: Resûlullah ﷺ Kisrâ’ya bir mektup gönderdi ve elçisine emretti ki mektubu önce Bahreyn valisine teslim etsin, Bahreyn valisi de onu Kisrâ’ya ulaştırsın. Kisrâ mektubu okuyunca onu yırttı. Zannederim İbnü’l-Müseyyeb şöyle dedi: Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara beddua etti ve parça parça olmalarını diledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kisra, Peygamber ﷺ’nin mektubunu yırttı ve lanetlendi.
Pers kralının unvanı.
Mektubu Kisra’ya ulaştırması için önce kendisine verilen yönetici.
Kisra’nın ve taraftarlarının dağılması ve güçlerini kaybetmeleri için edilen bir dua.
Âlimler buradan, güvenilir bir haberin aracı vasıtasıyla iletilmesinin kabul edilebileceği sonucunu çıkarırlar: mektup, Bahreyn valisi aracılığıyla Kisra’ya ulaştırılmıştır. Ayrıca Peygamber ﷺ’nin yöneticileri İslam’a davet ettiği anlaşılır. Kisra’nın mektubu yırtması onun reddini gösterir; ancak rivayet, insanlara lanet etmek için genel bir izin vermez. Bu tür dualar kendi bağlamlarında değerlendirilir.
- Bir haberle amel etmeden veya onu başkalarına aktarmadan önce güvenilir bir kaynaktan doğrula.
- Nüfuz sahibi olsalar bile insanları iyiliğe açık ve anlaşılır biçimde davet et.
- Reddedilmeye vakar ve saygınlıkla karşılık ver; incinmiş gururunun davranışlarını belirlemesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.