Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7292. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Çeviri

Bize Musa anlattı, bize Ebu Avâne anlattı, bize Abdülmelik anlattı; Muğire'nin kâtibi Verrâd'dan rivayetle dedi ki: Muaviye, Muğire'ye yazdı: 'Allah Resûlü ﷺ'den işittiklerini bana yaz.' O da ona şöyle yazdı: 'Allah'ın Nebisi ﷺ her namazın ardından şöyle derdi:

"Lâ ilâhe illallâh vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Allâhumme lâ mâni'a limâ a'tayte ve lâ mu'tiye limâ mena'te ve lâ yenfeu zel-ceddi minke'l-cedd."' Yine ona yazdı ki: Nebi ﷺ boş konuşmayı, çok soru sormayı, malı israf etmeyi, annelere itaatsizlik etmeyi, kız çocuklarını diri diri gömmeyi ve vermeyip sadece istemeyi yasaklardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazdan sonra Allah'a hamdetmeyi öğretti ve zararlı davranışları yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Muaviye, Allah Resulü ﷺ'nden duyduklarını kendisine bildirmesini istemek için Muğire'ye yazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kîl ü kâl

Boş konuşma, söylentileri aktarma ve güvenilir bilgi olmadan konuşma.

Lâ mâni'a limâ a'tayte

Allah'ın verdiğini hiç kimse engelleyemez.

Ve'dü'l-benât

Kız çocuklarını diri diri gömme; İslam'ın yasakladığı korkunç bir uygulama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, namazdan sonraki duanın Allah'ın birliğini ve kudretini teyit ettiğini ve malın ya da makamın kimseyi Allah'ın takdirinin dışına çıkaramayacağını öğrettiğini açıklar. Yasaklar, zararlı sözlerin yanı sıra israfı ve başkalarına muamelede haksızlığı da kapsar. Anneye itaatsizlik ve kız çocuklarını diri diri gömmek özellikle kınanır. Çok soru sorma yasağı, faydasız yere sorulan veya tartışmaya ve gereksiz külfete yol açan sorularla ilgilidir; bilgi edinmek için samimiyetle sorulan sorular ise değerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra nakledilen hamdi söyle ve vermenin de vermemenin de Allah'ın elinde olduğuna güven.
  2. Söylentileri yayma; bilgi veya yardım istemek gibi açık bir amaçla sorular sor.
  3. Annene iyi davran, imkânların ölçüsünde cömert ol ve malı israf etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.