Sahih al-Bukhari, 7293. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten nakletti: Ömer'in yanında idik; buyurdu ki: 'Bize tekellüften (kendini zorlamaktan) nehyedildik.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, dinî yükümlülüklerin kişinin kendisine aşırı yük bindirmesini gerektirmediğini hatırlatır.
Kişinin kendisine gereksiz yere zor veya gücünü aşan bir şeyi yüklemesi.
Kişinin kendisinden dinî yükümlülüklerin gerektirdiğinden veya gücünün yettiğinden fazlasını istemesi.
Klasik âlimler Ömer’in sözünü, dinî konularda gereksiz katılığa ve yapay zorluk çıkarmaya karşı bir uyarı olarak anlar. Buradan farz ibadetlerin ihmal edilebileceği sonucunu çıkarmazlar; aksine kişinin, ilave yükler uydurmadan dinin sınırlarına uymasını öngörürler. Bu yaklaşım, insanlara kolaylık gösterilmesini ve onları dinden soğutmamayı öğütleyen nebevî rehberlikle uyumludur.
- İbadetini farz kılınanlarla sınırla ve gereksiz ameller ekleme.
- Kendini geçici olarak aşırı zorlamak yerine sürdürebileceğin düzenli bir ibadet biçimi seç.
- Şüphen varsa kendine ek yükümlülükler getirmeden önce güvenilir bir âlime danış.
Bu rivayet, farz kılınmamış konular hakkında gereksiz yere çok soru sormaya karşı uyarır ve böylece kişinin kendisine zorluk çıkarmaktan kaçınmasını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Peygamber ﷺ insanlara bir şeyi emrederken onların güçlerinin yetip yetmeyeceğini gözetirdi; bu da ibadette dengeli bir yaklaşımı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.