İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 73. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, dedi ki: İsmâil b. Ebî Hâlid bana rivayet etti, ancak Zührî'nin bize rivayet ettiğinden farklı olarak; dedi ki: Kays b. Ebî Hâzim'i işittim, dedi ki: Abdullah b. Mes'ûd'u işittim, dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Ancak iki kişiye gıbta edilir: Birine Allah mal vermiştir de o da bu malı hak yolunda harcamaya muvaffak kılınmıştır; diğerine de Allah hikmet vermiştir, o da bununla hükmeder ve onu başkalarına öğretir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malını adaletle harcayan ve hikmet öğreten kimselere değer verin.

Kavramlar ve açıklamalar
gıbta

Bir başkasındaki nimetin benzerine kavuşmayı, o kişinin nimetini kaybetmesini dilemeden istemek.

hikmet

Kişinin hüküm verirken uyguladığı ve başkalarına aktardığı vahiy bilgisi.

hak yolunda harcamak

Malı samimi bir niyetle izin verilen ve hayırlı amaçlara harcamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, burada geçen gıbtanın kınanmış bir kıskançlık olmadığını açıklar: Kişi aynı nimeti ister, ancak diğer kişinin bu nimeti kaybetmesini istemez. Rivayet, hem uygulama ve öğretmeyle ortaya konan bilgiyi hem de adaletle harcanan malı över. Ayrıca mal ve bilginin birer sorumluluk olduğunu öğretir; övgü, bunlara yalnızca sahip olmaya değil, onları iyi kullanmaya yöneliktir.

Günümüz için dersler
  1. Paranı hayırlı ve izin verilen amaçlar için kullan, samimi niyetle ver.
  2. Bilgiyi seçimlerinde uygula ve faydalı bilgiyi başkalarıyla özenle paylaş.
  3. Birinin iyi amellerine duyduğun hayranlık sana ilham versin; fakat o kişinin nimetini kaybetmesini dileme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.