İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 72. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ali anlattı, bize Süfyan anlattı, o dedi ki: İbn Ebi Necih bana Mücahid'den nakletti, o da şöyle dedi: İbn Ömer ile birlikte Medine'ye gittim ve ondan Resûlullah ﷺ hakkında sadece tek bir hadis işittim. Şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ'in yanında idik, kendisine hurma ağacının taze göbeği getirildi. Bunun üzerine buyurdular ki: 'Ağaçlardan öyle bir ağaç vardır ki misali müslümanın misali gibidir.' Ben onun hurma ağacı olduğunu söylemek istedim, ancak topluluğun en küçüğü olduğum için sustum. Peygamber ﷺ buyurdular ki: 'O, hurma ağacıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Müslümanı hurma ağacına benzetti ve hangi ağacı kastettiğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
jummar

Hurma ağacının yumuşak ve yenilebilir özü.

hurma ağacı

Hurma meyvesi veren ağaç.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi âlimler, bu benzetmenin hurma ağacının sürekli bereketini ve faydasını vurguladığını açıklar. Rivayet ayrıca bir öğretmenin soru sorarak düşünmeyi teşvik edebileceğini gösterir. İbn Ömer genç yaşını ve orada bulunan yaşlıları dikkate aldı; ardından Peygamber ﷺ cevabı açıkladı. Âlimler buradan, tevazu ve başkalarına saygının, fırsat bulunduğunda bilgiyi paylaşmakla bağdaştığı sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Cevap vermeden önce soru üzerinde düşün ve bilgini saygılı biçimde paylaş.
  2. Yaşlılar da oradayken gençlere düşüncelerini paylaşma fırsatı ver.
  3. Meyve veren bir ağaç gibi başkalarına kalıcı fayda sağlamanın yollarını ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.