Sahih al-Bukhari, 730. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ebî Füdeyk bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ebî Zi’b bize rivayet etti, Makberî’den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman’dan, o da Aişe’den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Nebi ﷺ’ün bir hasırı vardı; onu gündüz serer, gece ise etrafını çevirip perde yapardı. Bunun üzerine insanlar yanına toplandılar ve onun arkasında namaz kıldılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece bir hasırın arkasında namaz kıldı, ardından insanlar ona katıldı.
Peygamber ﷺ’in gündüz serdiği ve gece perde olarak kullandığı dokuma bir örtü.
İnsanlar imam olarak namaz kıldıran Peygamber ﷺ’e uydular.
Âlimler bu rivayetten, nafile gece namazının cemaatle kılınmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Basit bir hasırın perde olması yeterliydi; namaz için özel imkânlar şart değildir. Rivayet bu olayı anlatır ve tek başına gece namazını sürekli cemaatle kılmayı zorunlu hâle getirmez.
- Nafile ibadetlerde basit imkânlardan yararlan; bir namaz örtüsü yeterlidir.
- Başkalarıyla birlikte namaz kılmak üzere anlaş, ancak nafile gece namazını sürdürülebilir ve külfetsiz tut.
- Cemaat namazında imama sakin ve dikkatli biçimde uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.