Sahih al-Bukhari, 729. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Abde bize haber verdi, Yahya bin Said el-Ensarî'den, o da Amre'den, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ geceleri odasında namaz kılardı. Odanın duvarı alçak olduğu için insanlar Peygamber'in ﷺ siluetini gördüler ve bazı kimseler kalkıp ona uyarak namaz kıldılar. Sabah olunca bu durumu birbirlerine anlattılar. İkinci gece yine kalkıp namaz kıldı ve insanlar da onunla birlikte namaz kıldılar. Bunu iki veya üç gece boyunca yaptılar. Daha sonra Resûlullah ﷺ oturdu ve dışarı çıkmadı. Sabah olduğunda insanlar bundan bahsettiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Gece namazının size farz kılınmasından endişe ettim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, gece namazının farz kılınmasından endişe ettiği için cemaatle kıldırmayı bıraktı.
İnsanlar, Peygamber ﷺ’i odasının alçak duvarının ardından gece namazı kılarken gördü ve birkaç gece ona katıldı. Peygamber ﷺ, gece namazının farz kılınmasından endişe ettiği için daha sonra odasında kaldı.
Yatsı namazından sonra ve fecirden önce kılınan nafile namaz.
Yerine getirene sevap verilen, geçerli bir mazeret olmaksızın terk edilmesi günah olan dinî yükümlülük.
Âlimler bu rivayetten gece namazının ümmet için nafile olduğu ve Peygamber ﷺ’in ümmetinin gücünü gözettiği sonucunu çıkarır. Rivayet, nafile namazın cemaatle kılınmasının da caiz olduğunu gösterir. Peygamber ﷺ’in ihtiyatı, ümmeti muhtemel bir yükümlülükten korumuştur; vefatından sonra birinin davranışıyla yeni bir dinî yükümlülük doğmaz.
- Nafile ibadete yer aç, ancak kendini Allah’ın yükümlü kılmadığı şeylerle zorlama.
- Başkalarına nafile ibadette imamlık ederken onların gücünü gözet.
- Gece namazını gücün yettiğince kıl; az da olsa düzenli kılınan namaz değerlidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.