Sahih al-Bukhari, 731. hadis
Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdülâlâ b. Hammâd bize rivayet etti; dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti; dedi ki: Mûsâ b. Ukbe bize rivayet etti; Sâlim Ebü’n-Nadr’dan, o Busr b. Saîd’den, o da Zeyd b. Sâbit’ten naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ Ramazan ayında bir oda edindi — râvi dedi ki: Sanırım hasırdan yapılmış olduğunu söyledi — ve orada birkaç gece namaz kıldı. Ashabından bazı kimseler de onun arkasında namaz kıldılar. Onların durumunu fark edince oturdu (ve cemaatle kılmayı bıraktı). Sonra yanlarına çıkıp şöyle buyurdu:
"Yaptığınızı gördüm ve anladım. Ey insanlar! Namazlarınızı evlerinizde kılınız. Zira farz olanlar hariç, kişinin en faziletli namazı evinde kıldığı namazdır." Affân dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, Mûsâ bize rivayet etti: Ebü’n-Nadr’ı dinledim, Busr’dan, Zeyd’den, Nebi ﷺ’den.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Farz namazlar dışında, nafile namazları evde kılmak daha faziletlidir.
Ramazan ayında Peygamber ﷺ birkaç gece gözlerden uzak bir yerde namaz kıldı. Sahabiler ona katılınca, nafile namazları evlerinde kılmalarını teşvik etti.
Her Müslümanın belirli vakitlerde kılması gereken namazlar.
Rivayete göre bir hasır kullanılarak oluşturulmuş küçük ve gözlerden uzak bir alan.
Klasik âlimler buradan nafile namazları evde kılmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarır; çünkü bu, gizli ibadeti ve ihlası destekler. İstisna, camide cemaatle kılınan farz namazlardır. Fıkıh mezhepleri ayrıca Ramazan’daki gece namazı gibi hangi nafile namazların cemaatle kılınabileceğini ayrı olarak ele alır. Bu rivayet buna engel olmaz; ancak evde namaz kılmanın değerini vurgular.
- Sessiz ibadete alan açmak için nafile namazları düzenli olarak evde kılın.
- Farz namazları vaktinde kılmaya özen gösterin; nafile namazlar onların yerini tutmaz.
- Ek ibadeti başkalarına baskı yapmak için bir gerekçeye dönüştürmeyin; bunun yerine ihlası ve sebatı teşvik edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.