Sahih al-Bukhari, 7308. hadis
Sahl ibn Hunaif rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Hunaif tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Abdân bize rivayet etti, Ebû Hamze bize haber verdi: Ben A‘meş’i şöyle derken işittim: Ebû Vâil’e sordum:
“Sıffin savaşına şahit oldun mu?” O da: “Evet,” dedi. Sonra Sehl b. Huneyf’in şöyle dediğini işittim — [başka bir rivayette:] Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, A‘meş’ten, o da Ebû Vâil’den nakletti: Sehl b. Huneyf şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Din hususunda kendi görüşlerinizi suçlayın (onlara güvenmeyin). Ben Ebu Cendel gününde kendimi hatırlıyorum; eğer Allah Resûlü’nün ﷺ emrini reddetmeye gücüm yetseydi, mutlaka reddederdim. Omuzlarımıza kılıçlarımızı alıp da bizi dehşete düşüren bir işe girişmedik ki, o kılıçlar bizi bildiğimiz daha hayırlı bir sonuca ulaştırmasın; yalnızca şu içinde bulunduğumuz durum hariç.” Ebû Vâil ayrıca şöyle dedi: “Sıffin’e şahit oldum; ne kötü bir savaştı Sıffin!”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahl, kişisel kanaatin Allah’ın hidayetinin önüne geçmemesi gerektiği konusunda uyarır.
Ebû Cendel olayı, Mekke’den gelen mültecilerin geri gönderilmesini öngören bir hükmün Müslümanlara ağır geldiği Hudeybiye anlaşmasına işaret eder.
Kişisel değerlendirmelerini vahye ve Peygamber ﷺ’in güvenilir rehberliğine göre ölç; kendi hükmünü körü körüne izleme.
İlk iç savaş sırasında Müslümanlar arasında yaşanan ve Ebû Vâil’in son derece acı olarak nitelediği bir savaş.
Klasik âlimler buradan, özellikle duyguların veya siyasi gerilimlerin düşünceyi bulandırdığı durumlarda, müminin kendi hükmünü vahiy ve sahih sünnetle ölçmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Sehl, Hudeybiye’de Peygamber’in kararındaki hikmeti ilk anda göremediğini, ancak daha sonra olumlu sonuçlarını fark ettiğini kabul eder. Rivayet düşünmenin yasak olduğunu öğretmez: Âlimler, vahyin sınırları içinde düşünmekle ona aykırı kişisel görüş arasında ayrım yapar. Ayrıca iç çatışmalarda aceleyle taraf tutmaya ve şiddete başvurmaya karşı uyarır.
- Güçlü kişisel kanaatine göre hareket etmeden önce onu Kur’an ve sahih sünnetle ölç.
- Anlaşmazlıkta gerçekleri doğrulamak ve güvenilir bilgiye başvurmak için zaman ayır; öfkenin düşmanlığa dönüşmesine izin verme.
- Dini bir karar sana zor geldiğinde itaati sürdür ve Allah’ın henüz kavrayamadığın bir hikmeti bildiğine güven.
Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.