Sahih al-Bukhari, 7318. hadis
Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Bize Muhammed anlattı, bize Ebu Muaviye haber verdi, bize Hişam anlattı; babasından, o da Muğire b. Şu’be’den rivayet etti: Ömer b. Hattab, bir kadının imlâsı hakkında sordu —yani karnına vurulup çocuğunu düşüren kadın— ve şöyle dedi:
“İçinizde kim bu konuda Peygamber ﷺ’dan bir şey işitti?” Ben: “Ben,” dedim. “Nedir o?” diye sordu. Dedim ki: “Peygamber ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Onun diyeti bir köle veya bir cariyedir.’” Bunun üzerine Ömer: “Söylediğine dair bana delil getirmeden buradan ayrılma!” dedi. Çıkıp Muhammed b. Mesleme’yi buldum ve onu getirdim. O da benimle birlikte şahitlik ederek Peygamber ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittiğini söyledi: “Onun diyeti bir köle veya bir cariyedir.” İbn Ebî ez-Zinâd da babasından, o da Urve’den, o da Muğire’den aynı şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, cenin zararına ilişkin bir hüküm hakkında ikinci bir tanık istedi.
Ömer ibnü’l-Hattâb, bir kadının darbedilmesi sonucu düşen cenin için öngörülen tazminat hükmüne tanık istedi. Bunun üzerine Mugîre ibn Şu‘be, şahitliğini doğrulayan Muhammed ibn Mesleme’yi çağırdı.
Kadının karnına aldığı bir darbe nedeniyle ceninin düşmesi.
Cenin kaybı için belirlenmiş mali tazminat; rivayette köle veya cariye olarak belirtilir.
Bazı bedensel yaralanma veya ölüm hâllerinde ödenmesi gereken mali tazminat.
Klasik âlimler bu rivayetten, güvenilir bilginin dikkatle doğrulanması gerektiği ve hukuki sonuç doğuran bir hüküm söz konusu olduğunda hâkim ya da yöneticinin teyit isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer rivayeti reddetmemiş, bir tanık istemiş; Muhammed ibn Mesleme de onu doğrulamıştır. Fakihler bu ve diğer rivayetlere dayanarak düşen cenin için ödenecek tazminatı ve bunun hangi şartlarda gerektiğini ele almışlardır. Hadisin kendisi tazminatı, köle veya cariye olarak açıklanan bir gurre şeklinde belirler.
- Önemli dinî bilgileri delil veya tavsiye olarak aktarmadan önce dikkatle doğrulayın.
- Hukuki bir konuda açık dayanak isteyin ve güvenilir tanıkları saygıyla dinleyin.
- Bildiğinizi doğru aktarın; rivayetin metniyle sonraki fıkhî açıklamaları birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.