Sahih al-Bukhari, 7268. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Mis'ar ve başkalarından, onlar Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan nakletti. Târık şöyle dedi: Yahudi bir adam Ömer'e dedi ki:
"Ey Müminlerin Emîri! Eğer şu âyet bizim üzerimize inmiş olsaydı: {Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm'ı seçip beğendim}, biz o günü mutlaka bayram edinirdik." Bunun üzerine Ömer (r.a.) şöyle buyurdu: "Ben bu âyetin hangi gün indiğini çok iyi biliyorum; bu âyet Arefe günü, Cuma günü indi." Süfyân bunu Mis'ar'dan, Mis'ar Kays'tan, Kays ise Târık'tan işitmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Din, cuma gününe denk gelen Arefe Günü’nde tamamlandı.
Yahudi bir adam Ömer’e, kendi topluluğunun bu ayetin indirildiği günü bayram olarak kabul edeceğini söyledi. Ömer, ayetin Arefe Günü, cuma günü indirildiğini bildiğini söyledi.
Zilhicce’nin dokuzuncu günü; hacılar Arafat ovasında bir araya gelir.
Düzenli olarak tekrarlanan bir toplanma ve kutlama günü.
Müminlerin lideri anlamına gelen unvan; o sırada halife Ömer’di.
Klasik âlimler bu rivayetten Kur’an 5:3’ün inişinin dinin tamamlandığını ve Allah’tan büyük bir nimetin verildiğini bildirdiği sonucunu çıkarırlar. Arefe ile cuma gününün aynı güne denk gelmesi o günü özel kılmıştır; ancak rivayet, Müslümanların bu nedenle her yıl yeni bir bayram ihdas etmeleri gerektiğini söylemez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kabul edilen İslam bayramlarını kendiliğinden ilave bir bayram belirlemeye değil, vahyedilmiş öğretiye ve Peygamber’in uygulamasına dayandırır.
- Arefe Günü Allah’ın nimetlerini bilinçle düşün ve İslam’ın hidayeti için O’na şükret.
- Kur’an 5:3’ün anlamını öğren ve bunun dinin eksiksizliğine dair takdirini derinleştirmesine izin ver.
- Dinî kutlamaları Kur’an’ın ve Peygamber’in uygulamasının kabul ettikleriyle sınırla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.