Sahih al-Bukhari, 7320. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sizden öncekilerin yollarını karış karış, arşın arşın mutlaka takip edeceksiniz; öyle ki onlar bir kertenkele deliğine girse bile siz de onları takip edeceksiniz." Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Yahudiler ve Hristiyanlar mı?" diye sorduk. O da: "Başka kim olabilir ki?" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, önceki toplulukları düşünmeden taklit etmeye karşı uyarır.
Başkalarını adım adım ve büyük bir titizlikle taklit etmeyi anlatan bir benzetme.
Dar bir sığınak; bu benzetme körü körüne taklidin ne kadar ileri gidebileceğini vurgular.
Onların âdetleri ve davranış biçimleri; ilahî hidayete aykırı davranışlar da buna dahildir.
Klasik âlimler bu benzetmeyi, önceki toplulukların inanç konularında ve günah içeren uygulamalarında taklit edilmesine karşı ciddi bir uyarı olarak yorumlar. Buradan gayrimüslimlerle her türlü benzerliğin yasak olduğu sonucunu çıkarmazlar: özü itibarıyla caiz veya faydalı olan bir şey, başkaları da yapıyor diye haram olmaz. Ölçü Kur’an ve Sünnet’tir; dört Sünnî fıkıh mezhebi fiilleri yalnızca kimin yaptığına göre değil, İslami delil ve kurallara göre değerlendirir.
- Âdetleri ve tercihleri benimsemeden önce Kur’an ve Sünnet’e göre değerlendir.
- Bir akımı sırf birçok kişi takip ediyor diye benimseme; önce İslami değerlerle uyumlu olup olmadığını araştır.
- Bilgi edinip bunu günlük tercihlerine uygulayarak İslami kimliğini güçlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.