Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7327. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, babasından, Aişe'den. Aişe, Abdullah b. Zübeyr'e şöyle dedi:

"Beni hanımlarının yanına defnet ve beni Peygamber ﷺ ile birlikte evin içine defnetme; zira kendimin temize çıkarılmasından hoşlanmam." Yine Hişam'dan, babasından rivayetle: Ömer, Aişe'ye haber göndererek "İki arkadaşımla birlikte gömülmeme izin verir misin?" diye sordu. Aişe, "Evet, vallahi izin veririm" dedi. Ravi ekledi: Sahabeden bir erkek kendisine bu konuda haber gönderdiğinde ise Aişe genellikle, "Hayır, vallahi! Onların yanına asla kimseyi tercih etmem" derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, tevazusu nedeniyle Hz. Peygamber ﷺ’in diğer eşlerinin yanına defnedilmeyi seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
arkadaşlarım

Burada Hz. Peygamber ﷺ’in diğer eşleri kastedilmektedir.

yüce bir mertebede görülmek

Aişe, defnedileceği yerin kendisine özel bir statü kazandırmasını istemiyordu.

iki arkadaşım

Ömer, yan yana defnedilmiş olan Hz. Peygamber ﷺ ile Ebu Bekir’i kastediyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Aişe’nin talebini tevazuya ve kendisi için özel bir onur istemekten kaçınmaya örnek sayar. Ömer’e izin vermesi, aynı zamanda onun Raşid Halife’nin arzusunu ve Hz. Peygamber ﷺ ile Ebu Bekir arasındaki yakın bağı kabul ettiğini gösterir. Rivayet, başkalarının yanına defnedilme izninin kişisel bir mesele olduğunu vurgular; tek başına, herhangi bir kimsenin buna hakkı bulunduğuna dair genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kendin için özel bir onur arama; seçimlerine de tevazunun yön vermesine izin ver.
  2. Defin yeriyle ilgili taleplere saygıyla yaklaş; yetkin ya da onay sahibi olmadan izin verme.
  3. Kendini başkalarının üstüne koymadan onların faziletlerini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.