Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 733. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, dedi ki: Leys bize İbn Şihâb'dan, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bir attan düştü ve yaralandı. Bunun üzerine bize oturarak namaz kıldırdı, biz de onun arkasında oturarak namaz kıldık. Namazı bitirdikten sonra şöyle buyurdu:

"İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O tekbir aldığında siz de tekbir alın, rükûa vardığında siz de rükûa varın, başını kaldırdığında siz de başınızı kaldırın, 'Semi'allâhu limen hamideh' dediğinde siz de 'Rabbenâ leke'l-hamd' deyin ve secdeye vardığında siz de secdeye varın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz hareketlerinde imama uyulur; imamın önüne geçilmez.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir attan düşerek yaralandı. Namazı oturarak kıldırdı; orada bulunanlar da arkasında oturarak namaz kıldı. Namazın ardından imama uyulması gerektiğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Namaza başlarken veya bir sonraki namaz duruşuna geçerken “Allahu ekber” demek.

Semi'allahu limen hamideh

“Allah, kendisine hamd edeni işitir” demektir; imam rükûdan doğrulurken bunu söyler.

Rabbena lekel hamd

“Rabbimiz, hamd Sana mahsustur” demektir; cemaat rükûdan doğrulurken bunu söyler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaz kılanların imama uyması ve ondan önce hareket etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Talimatlar hareketlerin sırasını ortaya koyar: önce imam hareket eder, ardından cemaat onu takip eder. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in bu özel olayda namazı oturarak kıldırdığını ve orada bulunanların da oturarak namaz kıldığını bildirir. Âlimler, farklı rivayetlere dayanarak oturan bir imamın arkasındaki cemaatin hangi durumlarda oturarak namaz kılacağını ele alır; fıkıh mezhepleri bu konunun ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir. Burada esas olan, imama uyma genel kuralıdır.

Günümüz için dersler
  1. Her namaz duruşunda, hareket etmeye başlayan imamı bekleyin ve ardından ona uyun.
  2. “Semi'allahu limen hamideh” dedikten sonra siz de “Rabbena lekel hamd” deyin.
  3. İmam bir yaralanma nedeniyle oturarak namaz kıldırıyorsa onun yönlendirmelerine uyun ve namazınızı dikkatle kılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.