Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 732. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize haber verdi, Zührî'den, o da dedi ki: Enes b. Mâlik el-Ensârî bana haber verdi ki, Resûlullah ﷺ bir ata bindi ve düştü, bunun üzerine sağ tarafı yaralandı. Enes (Allah ondan razı olsun) dedi ki: O gün bize namazlardan birini oturarak kıldırdı, biz de arkasında oturarak namaz kıldık. Selam verdikten sonra şöyle buyurdu: 'İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. Eğer ayakta namaz kılarsa siz de ayakta kılın; rükûa vardığında rükûa varın; başını kaldırdığında siz de kaldırın; secde ettiğinde secde edin; ve

"Semi'allahu limen hamideh" dediğinde siz de "Rabbenâ ve leke'l-hamd" deyin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaat namazında imamın hareketlerine ve duruşuna uyulur.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ attan düştükten sonra yaralandı. Ardından namazı oturarak kıldırdı; sahabiler de arkasında oturarak namaz kıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

Rabbena ve lekel hamd

“Rabbimiz, hamd sanadır” anlamındadır; namaz kılanlar rükûdan doğrulduktan sonra bunu söyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan müminlerin imama uyması ve onun hareketlerini önceden yapmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ yaralanması nedeniyle oturarak imamlık yaptığında sahabilerin de oturarak namaz kıldığını anlatır. Fakihler, oturarak namaz kıldıran imamın hükümlerini belirlemek için bu olayı başka rivayetlerle birlikte ele alırlar; uygulamanın ayrıntıları şartlara ve mezhebe göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında her hareketi yapmak için imamın önce o hareketi yapmasını bekle.
  2. Rükûdan doğrulduktan sonra söylenecek meşru sözleri öğren ve doğru yerde söyle.
  3. Hastalık veya yaralanma namazı etkilediğinde yetkin bir imamın yönlendirmesine uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.