Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 734. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O tekbir aldığında siz de tekbir alın; rükûa vardığında siz de rükûa varın; 'Semi'allâhu limen hamideh' dediğinde siz de 'Rabbenâ ve leke'l-hamd' deyin; secdeye vardığında siz de secdeye varın; eğer oturarak namaz kılarsa hepiniz oturarak namaz kılın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaat namazının düzenli kılınması için imama uyulur.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Tekbir

Namazdaki bir hareketi başlatmak için “Allahu ekber” demek.

Semiallahu limen hamideh

İmamın rükûdan kalkarken söylediği hamd ifadesi: “Allah, kendisine hamd edeni işitir.”

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, müminlerin namazın hareketlerinde imama uymaları ve onu geçmemeleri gerektiği sonucunu çıkarır. Hadis ayrıca cemaatin imamın hareketlerine birlikte karşılık vermesini vurgular. Fıkıh mezhepleri, imamın oturarak namaz kılmasıyla ilgili ayrıntılı hükümleri ayrıca ele alır; metinde bu durumda cemaatin de oturarak namaz kıldığı belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. İmamın hareketlerini takip et ve namazdaki bir harekete ondan önce başlama.
  2. İmam “Semiallahu limen hamideh” dediğinde meşru hamd ifadesini söyle.
  3. Dikkatini imamda tutarak cemaatin huzur ve uyum içinde namaz kılmasına katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.