Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7331. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik'ten rivayet edildiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle dua etmiştir:

"Allah'ım! Onların ölçü kaplarına, sa'larına ve mudlarına bereket ihsan eyle." Burada Medine halkını kastetmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Medine’nin ölçülerine bereket vermesi için Allah’a dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sa'

Medine’de kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Mudd

Daha küçük bir geleneksel hacim ölçüsü; dört mudd bir Sa' eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette, Medine’nin rızkı ve ölçüleri için Allah’tan bereket dilemenin tavsiye edildiğini görür. Bu dua, Peygamber ﷺ ile şehir ve halkı arasındaki özel bağı vurgular; diğer ölçülerin de aynı hacimde olması gerektiğine dair genel bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Rızkına ve sahip olduğun hayırlara bereket vermesi için Allah’a dua et.
  2. Günlük alışverişlerinde dürüst ve güvenilir ölçü ve tartılar kullan.
  3. Peygamber ﷺ’in bereket duasında bulunduğu şehir olarak Medine’yi takdirle an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.