Sahih al-Bukhari, 7330. hadis
Sa'ib ibn Yazid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Zuraraal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Amr b. Zürâre bize rivayet etti, Kāsım b. Mâlik bize rivayet etti, Cu'eyd'den: Sâib b. Yezîd'i şöyle derken işittim: 'Nebi ﷺ zamanında sa', sizin bugünkü ölçünüzle bir müdd ve üçte bir müdd idi; fakat sonradan ona ekleme yapılmıştır.' Kāsım b. Mâlik bunu Cu'eyd'den işitti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in ölçüsü, daha sonra kullanılan Saʿ ölçüsünden daha küçüktü.
Başta gıda olmak üzere çeşitli şeyleri ölçmekte kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.
Daha küçük bir hacim ölçüsü; rivayette Saʿ, mudd ölçüleriyle karşılaştırılır.
Âlimler buradan ölçülerin yer ve zamana göre hacim bakımından farklılık gösterebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle Saʿ veya mudd ölçüsüne bağlı fıkıh meselelerinde, ilgili dinî hükümde kastedilen ölçü dikkate alınmalıdır. Bu rivayet, ölçüyü keyfî biçimde değiştirmek için genel bir izin vermez.
- Dinî hesaplamalarda ilgili fıkıh hükmünün hangi ölçüyü ve tanımı esas aldığını kontrol edin.
- Ticaret ve anlaşmalarda kullandığınız hacim ölçüsünü açıkça belirtin ki taraflar aynı miktarı anlasın.
- Tarihî ölçüleri dikkatle ele alın; güvenilir dayanak olmadan onlara kesin bir modern hacim değeri atfetmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.