Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7332. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Münzir bize anlattı, Ebû Damra bize anlattı, Mûsâ b. Ukbe bize anlattı; Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den rivayet ettiğine göre: Yahudiler, zina etmiş bir erkek ve bir kadını Peygamber ﷺ’e getirdiler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onların recmedilmesini emretti ve onlar, mescidin yanında cenazelerin konulduğu yere yakın bir yerde recmedildiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, zina vakasında şer‘î hükmü uyguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
zina

Meşru bir evlilik dışında cinsel ilişki.

recm edildi

Taşlanarak cezalandırıldı; rivayet, Peygamber ﷺ tarafından emredilen yargısal bir hükmü anlatır.

tabutlar

Vefat edenlerin defnedilecekleri yere taşındığı taşıma araçları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ bu olayda Yahudi cemaatinden kişiler hakkında bir hüküm uyguladığına delil olarak ele alırlar. Klasik şârihler bunu onların kendi ilahî hukuklarının tanınmasıyla ve bir davanın önüne getirilmesi hâlinde hâkimin hüküm verme yetkisiyle ilişkilendirir. Hadis, bireylere cezaları uygulama yetkisi vermez: ceza yargılaması yetkili mahkemelerin işidir ve katı şartlara tabidir. Fıkıh mezhepleri hududu daha geniş hukukî kaynakları ve kuralları içinde ele alır; bu tek rivayet, söz konusu kuralların kendi başına eksiksiz bir açıklaması değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi suçlamalarla ilgili hükmü yalnızca yetkili hâkimlere bırakın ve geçerli delil kurallarına uyun.
  2. Bu rivayeti kişisel intikamı veya şiddeti haklı çıkarmak için kullanmayın.
  3. Hukukî metinleri bağlamları içinde, ilgili Kur’an ayetleri ve diğer sahih rivayetlerle birlikte inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.