Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7350. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmâil bize kardeşinden, o da Süleyman b. Bilâl'den, o da Abdülmecîd b. Süheyl b. Abdurrahman b. Avf'tan rivayet etti; o, Saîd b. Müseyyeb'in şöyle anlattığını işitti: Ebû Saîd el-Hudrî ve Ebû Hüreyre ona haber verdiler ki, Resûlullah ﷺ Ensar'dan Benî Adî kabilesinden bir zatı Hayber'e vali olarak gönderdi. Adam, Cenîb cinsinden (iyi kalite) hurmalarla geri döndü. Resûlullah ﷺ ona:

"Hayber'in bütün hurmaları böyle midir?" diye sordu. O da: "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resûlü! Biz bu iyi hurmadan bir sa', karışık hurmadan iki sa' karşılığında alıyoruz" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Böyle yapmayın! Ya misli misline değişin ya da bunu satın, bedeliyle diğerinden satın alın. Tartıda da hüküm aynıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür hurmayı eşit miktarlarda değişin; farklı türler için önce satın, sonra alın.

Arka plan ve bağlam

Görevlendirilmiş bir yönetici, Hayber’den daha kaliteli bir hurma türüyle döndü. Bu hurmadan bir ölçeğin karışık hurmanın iki ölçeğiyle değiştirildiğini anlattı; bunun üzerine Peygamber ﷺ doğru yöntemi açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
sâ‘

Peygamber ﷺ döneminde kullanılan bir hacim ölçüsü.

Cenîb

Kaliteli bir hurma türü.

ribâ

Bazı mali işlemlerde yasaklanan faiz veya haksız fazlalık.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hurmalar aynı ribevî kategoriye girdiğinde farklı miktarlarda değiştirilemeyeceği sonucunu çıkarır: miktarlar eşit olmalı ve değişim peşin gerçekleşmelidir. Farklı kalite veya türleri takas etmek isteyen kişi, önce bir partiyi para karşılığında satar, ardından diğerini satın alır. Tartma ifadesi, aynı kuralın ağırlıkla alınıp satılan mallar için de geçerli olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri, bu kuralın diğer mallara ve işlem biçimlerine nasıl uygulanacağını ribâ hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Aynı kategorideki hurmayı eşit olmayan miktarlarda değişmeyin; farklı türler istiyorsanız önce satın, sonra alın.
  2. Tartıyla veya ölçüyle satılan malların ticaretinde adil ve geçerli değişim kurallarını kontrol edin.
  3. Haksızlığı ve anlaşmazlıkları önlemek için ticari işlemlerde miktarı, kaliteyi ve ödeme yöntemini açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.