Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7352. hadis

Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yezîd bize rivayet etti, Hayve bize rivayet etti, Yezîd b. Abdullah b. el-Hâd bana rivayet etti; o da Muhammed b. İbrâhim b. el-Hâris'ten, o da Busr b. Saîd'den, o da Amr b. el-Âs'ın azatlı kölesi Ebû Kays'tan, o da Amr b. el-Âs'tan naklettiğine göre, o Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işitmiştir:

"Hâkim hüküm verirken ictihad eder ve isabet ederse ona iki ecir vardır; hüküm verirken ictihad eder de yanılırsa ona bir ecir vardır." Râvi dedi ki: Bu hadisi Ebû Bekr b. Amr b. Hazm'a anlattım, o da bana: Ebû Seleme b. Abdurrahman da bana Ebû Hüreyre'den aynen böyle rivayet etti, dedi. Abdülazîz b. el-Muttalib de Abdullah b. Ebî Bekr'den, o da Ebû Seleme'den, o da Nebî ﷺ'den benzerini rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yetkili bir hâkim, samimi hukuki çabası karşılığında ödüllendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İctihad

Yetkin bir âlimin, İslami kaynaklara dair bilgisiyle bir hükme ulaşmak için gösterdiği kapsamlı çaba.

Hâkim

Uyuşmazlıkları karara bağlamaya ve İslami kaynaklara göre hüküm vermeye yetkili kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, dikkatli bir araştırma yapan yetkin hâkimin hükmü doğruysa iki, samimi çabasına rağmen yanılırsa bir sevap alacağı sonucunu çıkarırlar. Yanılma karşılığındaki sevap, bilgisizce veya gereken özeni göstermeden hüküm veren kimse için geçerli değildir. Fıkıh mezhepleri, ictihadın gerekli bilgi ve yetkinliğe sahip kişilerle sınırlı olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bilgi ve yetkinliğini aşan dinî veya hukuki kararlar verme.
  2. Bir hüküm vermeden önce meseleyi dikkatle araştır ve uzmanlara danış.
  3. Yeni deliller önceki hükmünün yanlış olduğunu gösterirse hatanı kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.