Sahih al-Bukhari, 7349. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
İshâk b. Mansûr bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet etti, Ebû Sâlih bize rivayet etti; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den nakletti. Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Kıyamet gününde Nûh getirilecek ve ona: 'Tebliğ ettin mi?' denilecek. O da: 'Evet, Rabbim' diyecek. Sonra ümmetine sorulacak: 'Size tebliğ etti mi?' Onlar da: 'Bize hiçbir uyarıcı gelmedi' diyecekler. Bunun üzerine Nûh’a: 'Şahitlerin kimdir?' denilecek. O da: 'Muhammed ve ümmetidir' diyecek. Siz getirileceksiniz ve şahitlik edeceksiniz." Ardından Resûlullah ﷺ şu ayeti okudu: {Ve böylece sizi vasat bir ümmet kıldık} – yani adaletli – {insanlara karşı şahitler olasınız ve Resûl de size şahit olsun}. Ca‘fer b. Avn’dan, A‘meş bize rivayet etti, Ebû Sâlih’ten, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den, Nebi ﷺ’den aynı hadisi nakletti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Muhammed ﷺ ümmeti, kıyamet gününde peygamberler hakkında şahitlik edecektir.
Adil ve dengeli bir ümmettir; Peygamber ﷺ buradaki kelimeyi “adil” diye açıklar.
Allah peygamberleri ve ümmetlerini hesaba çektiğinde doğru olana şahitlik edenler.
Kavmini uyaran ve onları Allah’a ibadet etmeye çağıran peygamber.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, ümmetin “adil” olarak nitelenmesini şahitlik etmeye elverişli oluşuyla ilişkilendirir. Bu şahitlik, Nuh’un tebliğini bizzat görmeye değil, Muhammed ﷺ’in ilettiği güvenilir vahye dayanır. Bu pasaj ayrıca peygamberlerin görevlerini yerine getirdiğini ve Allah’ın adaletle hükmettiğini vurgular.
- Önceki peygamberlere dair bilgimiz bunlara dayandığından Kur’an’ı ve güvenilir sünneti öğrenin.
- Başkaları hakkında dikkatli ve adil konuşun; şahitlik Allah’a karşı ciddi bir sorumluluktur.
- Günlük hayatınızda hakikati, adaleti ve merhameti gözeterek ümmetin görevini ciddiye alın.
Bu sahih rivayet, kitap ve sünnete sarılma bölümünde bu pasajın hemen yanında yer alır ve konuyla ilgili ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Bu sahih rivayet, Ömer’in “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim” ayetine dair açıklamasını aktarır ve böylece ümmetin özel konumuyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.