Sahih al-Bukhari, 7353. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, Ata bana rivayet etti, Ubeyd b. Umeyr'den naklen şöyle dedi: Ebu Musa, Ömer'den içeri girmek için izin istedi, ancak onu meşgul görünce geri döndü. Bunun üzerine Ömer:
"Abdullah b. Kays'ın sesini duymadım mı? Ona izin verin" dedi. Ebu Musa çağrıldı ve Ömer ona: "Yaptığını yapmana seni ne sevk etti?" diye sordu. O da: "Biz buna emrolunmuştuk" cevabını verdi. Ömer: "Bana bunun için bir delil getir, yoksa sana şöyle şöyle yaparım!" dedi. Ebu Musa, Ensar'dan bir topluluğun yanına gitti; onlar: "Buna sadece aramızdaki gençler şahitlik eder" dediler. Bunun üzerine Ebu Said el-Hudri ayağa kalkıp: "Biz gerçekten buna emrolunmuştuk" dedi. Ömer ise: "Nebi ﷺ'in bu emri benden gizli kalmış; çarşı pazardaki alışveriş beni oyaladı" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İzin isteyin, yanıt gelmezse geri dönün ve bilgiyi dikkatle doğrulayın.
Birinin özel alanına girmeden önce içeri girip giremeyeceğini sormak.
Peygamber’e ﷺ ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medineli sahabeler.
Peygamber’in öğretisine ilişkin bir iddiayı destekleyen doğrulama veya tanıklık.
Âlimler, izin istemekle ilgili diğer rivayetlerde açıklandığı üzere, içeri girmek için üç kez izin istendiği hâlde yanıt alınamazsa geri dönülmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer, peygamberî öğretinin doğru biçimde belirlenmesi için doğrulama istedi; bu bilgiden habersiz kaldığını açıkça kabul etmesi tevazusunu gösterir ve bilginin tek bir kişide toplanmadığını ortaya koyar. Bu nedenle fakihler hem Sünnet’e uymayı hem de dinî bilgiyi dikkatle doğrulayıp aktarmayı vurgular.
- Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin bekleyin; yanıt alamazsanız geri dönün.
- Dinî bilgileri dikkatle doğrulayın ve aktarmadan önce güvenilir bir teyit isteyin.
- Bilmediğiniz şeyleri dürüstçe kabul edin ve başkalarından bilgi öğrenmeye açık olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.